SOUND BOX OF POETRY IN PIAZZA SONNINO
As a longtime fan and collaborator of GAMMM, an exciting group of experimental poet-agitators in Italy proposing new work across literature, criticism, installation(s), post-poetry, asemic writing, and research, I’m very pleased to have inserted the voice of several poems of mine (and their translations, veritable co-compositions) into a Scatola Sonora (Sound Box) to be featured from August 23 through September 6 as part of the festival in Rome called “Di là del fiume” (that side of the river).
The Box of Sound, celebrating the GAMMM community and its peculiar “g[r]ammar,” “vampirizes” a newspaper stand dedicated to tourist information in Rome’s Piazza Sonnino to make an egoless flux of poetry emerge therefrom.
I contributed three pieces, two seeming untranslatables from From Dame Quickly translated by Marco Giovenale and one from The Republic of Exit 43, translated by my dear recently passed friend and collaborator Milli Graffi. All three translations represent a vibrant dialogue across Italian and English, some of the most cherished conversations about poetry I’ve been privileged to have, with brilliant poets.
The original Italian announcement is delectably polemical and I’m pasting it here without editorializing:
A Roma, nel contesto del festival Di là dal fiume* (III edizione, 2020, eventi a ingresso gratuito dal 23 agosto al 6 settembre), il Teatroinscatola, in collaborazione con GAMMM, propone - fra altre iniziative - una SCATOLA SONORA fatta di materiali testuali registrati, che vengono mandati in loop, per due pomeriggi/sere, due sabati consecutivi, il 29 agostoe il 5 settembre, dalle 18 alle 23 circa, al centro di piazza Sonnino, a Trastevere, davanti al cinema Reale.
L'installazione, attraverso un meccanismo particolare, 'vampirizza' & trasforma un'edicola turistica (dismessa) del Comune in un vero e proprio amplificatore, felicemente vibrante per gli audio di alcuni autori di scritture di ricerca, legati al sito gammm.org. Autori che - in particolare - hanno pubblicato propri materiali sul sito oppure nella rubrica 'gammmatica', all'interno della rivista "l'immaginazione".
IL PRIMO SABATO, 29 agosto, include testi di (in ordine di apparizione):
Mariangela Guatteri, Manuel Micaletto, Gherardo Bortolotti, Luca Zanini, Eva Macali e Aimèe Portioli, Vincenzo Ostuni, Renata Morresi, Mario Corticelli, Andrea Inglese, Alberto D’Amico, Alessandro Broggi e Gianluca Codeghini, Jennifer Scappettone, Claudio Salvi, Giulia Felderer, Fabio Lapiana, Silvia Tripodi, Isacco Boldini, Christophe Tarkos (letto da M. Zaffarano), Giorgia Romagnoli, Niccolò Furri, Michele Zaffarano.
La natura puramente installativa dell’operazione è sottolineata dall’assenza, come detto, di reading classici, lettori presenti, azione performativa, retorica ossia spettacolo del poetese o dell’anti-poetese: qui semmai si capovolge, di fatto, la centralità e interezza del corpo e dell’ego dell’autore, facendo emergere ma non esplodere quell’altro scandaloso lato o margine e comunque frammento di fisicità (o di alterità) che è la voce, in questo caso integralmente scoperta, sola e quasi senza origine, a servizio del testo come flusso verbale, in uno stato che di fatto non è più la solida griglia tipografica della pagina, ma nemmeno una pura liquidità, una captatio di ritmi e richiami facili allo spettatore. Lo spettatore può essere distratto, nessuno gliene fa una colpa.
https://facebook.com/events/s/roma-29-agosto-la-scatola-sono/3403571609664330/
.
[ * Il progetto Di là dal fiume è vincitore dell'Avviso Pubblico ESTATE ROMANA 2020-2021-2022 e fa parte di ROMARAMA 2020, il palinsesto culturale promosso da Roma Capitale ]
mg | August 24, 2020 at 8:43 am | Tags: Alberto D'Amico, Alessandro Broggi e Gianluca Codeghini, Andrea Inglese, Christophe Tarkos, Claudio Salvi, Eva Macali e Aimèe Portioli, Fabio Lapiana, gammm, Gherardo Bortolotti, Giorgia Romagnoli, Giulia Felderer, installazione, Isacco Boldini, Jennifer Scappettone, Luca Zanini, Manuel Micaletto, Mariangela Guatteri, Mario Corticelli, Michele Zaffarano, mp3, Niccolò Furri, Renata Morresi, Silvia Tripodi, Teatroinscatola, Vincenzo Ostuni | Categories: gammm, install, installation, scrittura di ricerca, segnali e azioni | URL: https://wp.me/p1qlV-eNv
